1 00:00:00,030 --> 00:00:02,165 Vdekje mjekëve! 2 00:00:02,835 --> 00:00:04,335 Më duhet të kthehem në pallat. 3 00:00:04,403 --> 00:00:09,574 Qytetarë të Firences, kam vënë fatin e Republikës sonë 4 00:00:09,641 --> 00:00:11,509 në duart tuaja. 5 00:00:11,577 --> 00:00:14,012 E zbehtë! Thirrja e tubimit të Medicit. 6 00:00:14,079 --> 00:00:15,680 ne kapim tradhtarët Pazzi. 7 00:00:15,748 --> 00:00:17,281 A guxon të vrasësh një kardinal? 8 00:00:17,349 --> 00:00:20,251 Ne do t'ju varim në të dielën tuaj më të mirë. 9 00:00:20,319 --> 00:00:22,520 E le Riario të marrë Nikon? 10 00:00:22,588 --> 00:00:24,455 Unë supozohej për të qenë në atë anije. 11 00:00:24,523 --> 00:00:25,723 Epo, ka dikush që mund të ndihmojë. 12 00:00:25,791 --> 00:00:28,192 Ka një burrë me emrin Vespucci. 13 00:00:28,260 --> 00:00:30,695 Kështu që ju dëshironi të lundroni në perëndim por Vatikani ju ka vjedhur anijen. 14 00:00:30,763 --> 00:00:32,764 Ne vjedhim një prej tyre. 15 00:00:32,831 --> 00:00:36,167 Ju kërkoni një aleancë me ne kundër Firences? 16 00:00:36,235 --> 00:00:37,435 Si mund të jemi në shërbim? 17 00:00:37,503 --> 00:00:39,170 Agresioni i Romës nuk do të ndalet. 18 00:00:39,238 --> 00:00:40,671 A i përkiste kjo te gjyshi juaj? 19 00:00:40,739 --> 00:00:42,206 Merre me vete në udhëtimin tuaj. 20 00:00:42,274 --> 00:00:45,476 Vëllezër gjaku i të cilëve rrjedh në venat e njëri-tjetrit. 21 00:00:46,745 --> 00:00:48,546 - ♪ - 22 00:00:48,571 --> 00:00:52,571 — ♪ — DaVinci's Demons 2x03 — ♪ — Udhëtimi i të mallkuarve Data origjinale e transmetimit më 5 prill 2014 23 00:00:52,596 --> 00:00:57,596 == sinkronizimi, korrigjuar nga www.addic7ed.com ~ 24 00:00:57,621 --> 00:01:49,199 — ♪ — 25 00:01:51,910 --> 00:01:54,245 (Bëbisedim dhe thirrje) 26 00:01:54,313 --> 00:01:55,513 (Muzikë dhe çekan) 27 00:02:00,185 --> 00:02:02,320 (pulëbardha qajnë) 28 00:02:11,630 --> 00:02:15,833 A e dini kush jam une 29 00:02:15,901 --> 00:02:18,469 Në të vërtetë, konti Riario. 30 00:02:18,537 --> 00:02:21,706 Emri i Papës nipi është i njohur. 31 00:02:21,773 --> 00:02:24,342 Epo, atëherë, ju e dini pasojat 32 00:02:24,409 --> 00:02:28,813 nëse nuk dorëzoheni kjo anije për mua. 33 00:02:28,880 --> 00:02:33,250 Alfonso, Duka i Kalabrisë, drejton këtë anije. 34 00:02:33,318 --> 00:02:36,420 Ne bartim skllevër në Xhenova për babanë e tij - 35 00:02:36,488 --> 00:02:39,323 Mbreti Ferrante. 36 00:02:39,391 --> 00:02:44,729 Nëse nuk dorëzoheni kjo anije në komandën time, 37 00:02:44,796 --> 00:02:50,301 në ditë do të ketë askush nuk u largua... në Itali 38 00:02:50,369 --> 00:02:53,804 me emrin Sindona. 39 00:02:53,872 --> 00:02:58,809 Gruaja juaj, fëmijët, kushërinjtë, 40 00:02:58,877 --> 00:03:00,711 Unë do t'i vizitoj të gjithë. 41 00:03:05,217 --> 00:03:08,319 Unë mendoj nëse do të nisem me lundrim menjëherë, 42 00:03:08,387 --> 00:03:11,722 atëherë nuk do të më duhet shpjegoni Dukës Alfonso... 43 00:03:11,790 --> 00:03:13,924 Një vendim vërtet i mençur. 44 00:03:13,992 --> 00:03:16,327 Shpjego çfarë, Kapiten? 45 00:03:19,264 --> 00:03:21,432 Konti Riario vepron për Papa Sixtus, 46 00:03:21,500 --> 00:03:23,834 që dëshiron të komandojë Sentineli 47 00:03:23,902 --> 00:03:26,303 për një destinacion të ri. 48 00:03:26,371 --> 00:03:28,305 A është ai tani? 49 00:03:28,373 --> 00:03:32,576 Ndoshta nuk e kuptove, Unë e njoh mirë Riarion. 50 00:03:32,644 --> 00:03:35,479 Numërimi është nje miku im. 51 00:03:35,547 --> 00:03:40,151 Ndërsa ti, senor, mirë... 52 00:03:40,218 --> 00:03:42,620 Duhet të shtjelloj? Ju thatë se kjo do të funksiononte. 53 00:03:42,687 --> 00:03:46,357 Do të kishte bërë nëse Firello ndyrë Two Blades nuk ishin shfaqur. 54 00:03:46,425 --> 00:03:48,659 Kush maskohet para Alfonsos, 55 00:03:48,727 --> 00:03:53,697 luftëtar par excellence dhe trashëgimtar i Mbretërisë së Napolit? 56 00:03:53,765 --> 00:03:56,167 (Si Riario) Leonardo. 57 00:03:56,234 --> 00:03:58,502 Na vjen keq, Unë jam ende në karakter. 58 00:03:58,570 --> 00:04:02,473 Unë jam Leonardo Da Vinci. Revolucionare piktor, artist dhe vizionar, 59 00:04:02,541 --> 00:04:04,375 të Republikës së Firences. 60 00:04:05,777 --> 00:04:07,445 Bastard arrogant, nuk jeni ju? 61 00:04:07,512 --> 00:04:11,248 Bastard, po. Por është e vështirë arrogant për të thënë të vërtetën. 62 00:04:11,316 --> 00:04:14,351 Unë jam biri i një mbreti, i mirosur nga Zoti. 63 00:04:14,419 --> 00:04:18,823 Ndërsa ti, unë mblidhem, janë ligjërisht djali i askujt. 64 00:04:20,325 --> 00:04:21,358 Jo keq. 65 00:04:21,426 --> 00:04:22,787 Unë isha gati të thosha e njejta nga ju. 66 00:04:24,863 --> 00:04:26,597 Epo, tani je thjesht duke u dukur. 67 00:04:26,665 --> 00:04:28,199 Le të ikim nga këtu. 68 00:04:28,266 --> 00:04:29,533 Koha për të notuar. 69 00:04:33,238 --> 00:04:34,338 Leo? 70 00:04:35,874 --> 00:04:36,941 Aargh! 71 00:04:41,913 --> 00:04:43,247 Mirë. 72 00:04:43,315 --> 00:04:44,849 (Alfonso qesh) 73 00:04:46,585 --> 00:04:49,720 Edhe une jam artiste, por unë pikturoj me çelik. 74 00:04:50,822 --> 00:04:52,656 Vdekje nga deti apo shpata? 75 00:04:52,724 --> 00:04:55,693 Ose një fund i përshtatshëm për një bastard. 76 00:05:13,879 --> 00:05:16,580 While restoring the Aqueduct, 77 00:05:16,648 --> 00:05:18,749 Unë do të rindërtoj rreth 30 kisha. 78 00:05:18,817 --> 00:05:23,254 San Vitale, Santa Maria del Popolo, Shën Pjetri. 79 00:05:23,321 --> 00:05:25,756 Unë do të porosis një kishëz të re: afreske në tavan. 80 00:05:25,824 --> 00:05:28,325 Shenjtëria juaj? 81 00:05:28,393 --> 00:05:30,628 Ai sjell lajme të këqija. 82 00:05:31,897 --> 00:05:35,499 Lorenzo de Medici sundon Firencen edhe një herë. 83 00:05:35,567 --> 00:05:39,236 Jacopo Pazzi ka qenë vrarë nga turma. 84 00:05:39,304 --> 00:05:43,240 Francesco Pazzi dhe kardinal Orsini 85 00:05:43,308 --> 00:05:44,808 janë varur. 86 00:05:44,876 --> 00:05:50,247 Kardinali, duke u prishur në të tijën rroba të plota kishtare. 87 00:05:50,315 --> 00:05:52,216 (Qesh) 88 00:05:52,284 --> 00:05:55,886 Më në fund, dikush më sjell lajme te mira nga Firence. 89 00:05:57,289 --> 00:06:00,524 Si po, Shenjtëria juaj? Republika mëkatare e Lorencos 90 00:06:00,592 --> 00:06:02,860 herezi e gjykatave në çdo hap. 91 00:06:02,928 --> 00:06:05,162 Artistët duke u dyndur në qytetin e tij 92 00:06:05,230 --> 00:06:08,699 do të gjente Zotin dhe të vërtetën më vete. 93 00:06:08,767 --> 00:06:12,069 Sikur delja nuk ka nevojë një bari që i udhëzon. 94 00:06:12,137 --> 00:06:14,572 Festa e tyre maniake të të menduarit të lirë 95 00:06:14,639 --> 00:06:18,075 i ka çuar në tejkalim. 96 00:06:18,143 --> 00:06:20,711 Fatalisht kështu. 97 00:06:20,779 --> 00:06:25,215 Tani do të vareshin një nga të vetët e Zotit? 98 00:06:25,283 --> 00:06:30,054 Epo, një akt i tillë justifikon çdo hakmarrje 99 00:06:30,121 --> 00:06:32,089 Unë mund të konsideroj. 100 00:06:34,559 --> 00:06:36,260 Hm... 101 00:06:36,328 --> 00:06:38,429 Shënoni këtë, zotërinj. 102 00:06:38,496 --> 00:06:41,298 Sot, Republika e Firences 103 00:06:41,366 --> 00:06:45,436 dhe çdo burrë, grua dhe fëmijë të lindur keq në të 104 00:06:45,503 --> 00:06:49,039 janë... të shkishëruar. 105 00:06:50,675 --> 00:06:53,243 Lërini të zhyten në mjerim jo të shenjtë. 106 00:06:53,311 --> 00:06:55,679 Të mallkuar në këtë botë dhe tjetra. 107 00:06:55,747 --> 00:06:59,416 Bie zilja e vdekjes për Firencen. 108 00:07:01,419 --> 00:07:03,320 (duke bërtitur) 109 00:07:12,897 --> 00:07:15,099 Shtëpia e Jacopo Pazzi. 110 00:07:15,166 --> 00:07:16,767 Ai dëshiron të bëjë një banjë! 111 00:07:16,835 --> 00:07:18,502 Le ta hedhim në lumë! 112 00:07:18,570 --> 00:07:20,704 (bisedë e emocionuar) 113 00:07:39,891 --> 00:07:43,427 Mendoj se është provë të natyrës sonë të rënë. 114 00:07:43,495 --> 00:07:45,629 Nuk mund të mos shikojmë. 115 00:07:46,564 --> 00:07:49,333 Ata ishin monstra. 116 00:07:49,401 --> 00:07:51,568 Nëse më pyet ti ke qenë justifikohet për varjen e tyre. 117 00:07:51,636 --> 00:07:53,804 Unë nuk pyeta. 118 00:07:53,872 --> 00:07:57,174 Duhet të gjesh diku ku mund t'i shmangni të gjitha këto. 119 00:07:57,242 --> 00:07:58,842 Pamje të tilla do të rrezikojë fëmijën. 120 00:07:58,910 --> 00:08:00,477 Unë nuk e besoj këtë. 121 00:08:04,649 --> 00:08:07,084 As unë. 122 00:08:08,520 --> 00:08:13,257 Mendoj se duhet të vendos çfarë është më e mira për fëmijën tim. 123 00:08:13,324 --> 00:08:17,494 Unë jam i aftë për këtë ... të gjitha më vete. 124 00:08:21,633 --> 00:08:23,400 Unë nuk e besoj këtë. 125 00:08:31,042 --> 00:08:34,812 Nuk prisja një tjetër shpatar dyshkurt në Itali. 126 00:08:34,879 --> 00:08:37,514 Kur baronët e Salernos planifikuan kundër Napolit, 127 00:08:37,582 --> 00:08:40,651 Forcat e Alfonsos shtypën kryengritjen. Ai jeton për betejë. 128 00:08:40,719 --> 00:08:44,455 Është e vështirë të përballesh me dikë që është më i mirë në atë që ai bën se ju. Është e vështirë. 129 00:08:44,522 --> 00:08:46,390 A ka ndonjë anije tjetër ne mund të përballojmë? 130 00:08:46,458 --> 00:08:49,727 Një që do t'i rezistojë ashpërsisë të një udhëtimi përtej Atlantikut? 131 00:08:49,794 --> 00:08:51,161 Unë njoh çdo anije në Pizë. 132 00:08:51,229 --> 00:08:53,130 Të Sentinel-it mjeti juaj i vetëm. 133 00:08:53,198 --> 00:08:55,132 Atëherë duhet të jem në atë anije. 134 00:08:58,970 --> 00:09:01,371 A është kjo kërkimi juaj worth all the risk? 135 00:09:01,439 --> 00:09:03,874 Ne mund të fitojmë para në Genova, në Savoy, edhe këtu në Pizë. 136 00:09:03,942 --> 00:09:06,944 Njerëzit e dinë vlerësimin e Alfonsos qytetin për një pushtim të mundshëm. 137 00:09:07,011 --> 00:09:08,946 Dhe njerëz të frikësuar janë të lehta për tu përpunuar. 138 00:09:09,013 --> 00:09:11,548 Nëse mund të lini mënjanë tuajën lakmia e egër për një moment, 139 00:09:11,616 --> 00:09:13,617 ti shtyllë e mpiksjes, ne kemi një mik për të shpëtuar. 140 00:09:13,685 --> 00:09:15,819 Ka më shumë se Jeta e Nicos në rrezik. 141 00:09:15,887 --> 00:09:18,021 Janë me qindra i piktorëve në Firence. 142 00:09:18,089 --> 00:09:20,491 Dhe ju çiftoheni me të kush do të shpëtojë botën. 143 00:09:20,558 --> 00:09:22,459 Nëse dëshironi kredinë tonë Medici kuponat që do të na ndihmoni. 144 00:09:22,527 --> 00:09:24,027 Unë jam gjithmonë të interesuar për para, 145 00:09:24,095 --> 00:09:25,896 por shpresa jote e vetme është Sentineli. 146 00:09:25,964 --> 00:09:29,066 Dhe pas arratisjes sonë të fundit, duke vozitur atje do t'u siguronte atyre objektiva të lehta. 147 00:09:29,134 --> 00:09:31,969 Do të vriteshim dhe do të copëtoheshim për të ushqyer skllevërit e tyre. 148 00:09:34,105 --> 00:09:36,173 Nëse mund të arrinim anija në mënyrë të sigurt, 149 00:09:36,241 --> 00:09:38,041 ne mund të lironim ata skllevër. 150 00:09:38,109 --> 00:09:40,577 Ata e meritojnë të kenë zinxhirët e tyre u shkëputën. 151 00:09:40,645 --> 00:09:44,515 Dhe kaosi i rebelimit të skllevërve do të na ndihmonte të kapnim komandën. 152 00:09:44,582 --> 00:09:46,416 Gjynah që nuk sollëm përgjatë kostumit tuaj nënujor. 153 00:09:46,484 --> 00:09:47,644 Nuk do t'i rezistonte pesha dhe thellësia e detit. 154 00:09:47,685 --> 00:09:49,486 Ju keni bërë një kostum nenujore? 155 00:09:49,554 --> 00:09:50,988 Atëherë turku ka të drejtë. Kërkimi juaj ka përfunduar. 156 00:09:51,055 --> 00:09:52,589 Riario merr librin, Nico ka vdekur. 157 00:09:54,592 --> 00:09:56,794 Leo, ku po shkon? 158 00:09:56,861 --> 00:09:59,496 Për ta zgjidhur këtë problem disi. 159 00:09:59,564 --> 00:10:03,400 Unë mund të mos jem në gjendje të bëj më të mirën e njeriut Alfonso për njeriun - kjo nuk do të thotë se nuk mund të fitoj. 160 00:10:04,469 --> 00:10:07,604 Republika jonë është i shkishëruar. 161 00:10:07,672 --> 00:10:11,408 Ne jemi dënuar me një burrë, për një grua, për një fëmijë. 162 00:10:11,476 --> 00:10:13,944 Sixtus do të bënte një gjë e tillë? 163 00:10:14,012 --> 00:10:16,480 Për kë është ai vrasës na thuaj se nuk jemi të krishterë? 164 00:10:16,548 --> 00:10:17,948 A e prisnit asnjë hakmarrje 165 00:10:18,016 --> 00:10:19,716 kur keni pasur vllau yt i ndrydhur? 166 00:10:19,784 --> 00:10:21,018 A do të për sugjeroni një moment 167 00:10:21,085 --> 00:10:23,754 që ne lejojmë ndonjë të vrasësve të Xhulianos live? 168 00:10:23,822 --> 00:10:26,356 E gjithë Firence e përshëndet këtë drejtësi. 169 00:10:26,424 --> 00:10:27,825 Derisa të vdesin nga uria. 170 00:10:29,394 --> 00:10:32,596 Kjo deklaratë është ekuivalent i një embargoje tregtare. 171 00:10:32,664 --> 00:10:34,965 Asnjë i krishterë nuk lejohet për të bërë biznes me ne. 172 00:10:35,033 --> 00:10:38,602 Me Mbretin Ferrante, Dukën Federiko dhe Siktus të gjithë kundër nesh, 173 00:10:38,670 --> 00:10:40,637 Milani do të hezitojë për të marrë anën tonë, 174 00:10:40,705 --> 00:10:42,439 dhe as Spanja na vini në ndihmë - 175 00:10:42,507 --> 00:10:44,374 shumë i zënë me Inkuizicioni i tyre i ndyrë. 176 00:10:44,442 --> 00:10:46,677 Ferrante do të godasë këtu në Piza, 177 00:10:46,744 --> 00:10:49,012 dhe duke vazhduar Lucca dhe në Savoy, 178 00:10:49,080 --> 00:10:52,316 duke fituar forcë për të bërë një lëvizje kundër Venecias. 179 00:10:52,383 --> 00:10:54,451 Gadishulli mund të jetë e tyre brenda një viti. 180 00:10:54,519 --> 00:10:56,286 Me lehtësi të frikshme. 181 00:10:56,354 --> 00:10:59,857 Firence krijon e ardhmja. 182 00:10:59,924 --> 00:11:03,627 Por jo nëse biem pre ndaj kësaj aleance skëterre. 183 00:11:03,695 --> 00:11:07,664 Roma do të kontrollojë gjithë besimin dhe diturinë. 184 00:11:10,501 --> 00:11:12,369 (Psherëtin) 185 00:11:12,437 --> 00:11:14,605 (Mbisedë) 186 00:11:14,672 --> 00:11:16,173 (TREGTAR) Le ta përfundojmë atë. 187 00:11:28,453 --> 00:11:30,954 Unë nuk do të lejoj turku të ketë të drejtë. 188 00:11:32,523 --> 00:11:34,791 Ka një mënyrë për të ndjekur Riario dhe Nico, duhet të ketë. 189 00:11:34,859 --> 00:11:36,693 Çfarë dreqin është kjo? 190 00:11:36,761 --> 00:11:37,941 Me ekuilibrin e duhur, 191 00:11:37,966 --> 00:11:40,167 një burrë mund të përdorë të pajisur posaçërisht ponton për të ecur mbi ujë. Por... 192 00:11:41,733 --> 00:11:44,601 Alfonso dhe njerëzit e tij thjesht do qëlloni atë duke parë. 193 00:11:44,669 --> 00:11:47,938 Mund ta përplasnim anijen me këtë. 194 00:11:48,006 --> 00:11:49,673 Por më pas do të fundosej të padobishme. 195 00:11:49,741 --> 00:11:53,243 Epo, pa më shtrënguar në një katapultë të ndyrë. 196 00:11:53,311 --> 00:11:55,579 Dreqin, Da Vinçi, shikoni këtu. 197 00:11:55,647 --> 00:11:57,147 Duka Alfonso ka vënë një çmim 198 00:11:57,215 --> 00:11:58,982 në atë kafkë me ethe e juaja. 199 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 Kjo është një ngjashmëri e tmerrshme. 200 00:12:05,890 --> 00:12:08,659 Sikur të ishit një magjistar, ne do ta kishim anijen deri tani. 201 00:12:08,726 --> 00:12:11,895 Si mundet Duka të ofrojë edhe një shpërblim? Ai nuk ka asnjë autoritet në Piza. 202 00:12:11,963 --> 00:12:14,064 Gjithçka që ai ka nevojë është një njeri i uritur 203 00:12:14,132 --> 00:12:15,999 në një qytet të frikësuar për të kthyer Da Vincin. 204 00:12:16,067 --> 00:12:18,568 e pranoj, Më bëjnë përshtypje 20 florinj. 205 00:12:18,636 --> 00:12:21,638 Është një shumë tërheqëse. 206 00:12:21,706 --> 00:12:26,476 Vendoseni këtë. Njerëzit nuk duhet duhet të vuajnë vepra arti të këmbësorëve. 207 00:12:28,112 --> 00:12:32,983 (GRUA) Butak! Butakë, të bukur dhe të freskët! 208 00:12:33,051 --> 00:12:35,085 Merrni të freskët... 209 00:12:45,096 --> 00:12:46,697 Ka erë si një kurvë e lirë. 210 00:12:46,764 --> 00:12:48,966 Ah! Rikthen kujtimet, a? 211 00:12:49,033 --> 00:12:52,235 Mos harroni atë pak të pjekur shtëpi publike në Peretola? 212 00:12:52,303 --> 00:12:54,738 Apo keni ndërruar nga peshku te mishi? 213 00:12:54,806 --> 00:12:57,574 nuk e di. A e juaja nëna kualifikohet si mish? 214 00:12:57,642 --> 00:12:59,910 Troftë dy florinj. Dy florina për troftën. 215 00:12:59,978 --> 00:13:03,246 Nuk mund të presësh një gjë të tillë një çmim për troftën, a mundeni? 216 00:13:03,314 --> 00:13:05,816 Papa na ka mallkuar në ferr, na shkëput nga bota. 217 00:13:05,883 --> 00:13:08,552 Do të jetë më e vështirë për të blerë ndonjë gjë këtu. 218 00:13:10,688 --> 00:13:12,856 Tentakulat... 219 00:13:12,924 --> 00:13:16,727 Mënyra se si lidhet kjo krijesë vetë në guroren e saj. 220 00:13:16,794 --> 00:13:18,428 Si një shushunje. 221 00:13:18,496 --> 00:13:21,431 Sfungjeri i pangopur, thithës i deleve! 222 00:13:21,499 --> 00:13:23,800 Unë fitoj para përmes lidhjet, Zoroaster. 223 00:13:23,868 --> 00:13:27,804 Ashtu si ju nëse ju ishin më të suksesshëm. 224 00:13:27,872 --> 00:13:31,742 Kjo guaskë ofron mbrojtje solide. 225 00:13:31,809 --> 00:13:33,877 Por lëviz shumë ngadalë. 226 00:13:39,617 --> 00:13:43,587 Oh, dreq. Ai po bën vetë lidhjen. 227 00:13:43,654 --> 00:13:47,391 Hej, ti, me fytyrë. A ju njoh? 228 00:13:47,458 --> 00:13:50,193 Ajo scampi që më shite e kishte timen gruaja e sëmurë për një javë. 229 00:13:50,261 --> 00:13:51,261 Po, mendoj se më njeh. 230 00:13:56,267 --> 00:13:57,768 Nusja ime as që mund të dridhej unë në prag të mesit të verës, 231 00:13:57,835 --> 00:13:59,503 ky skafist e bëri atë kaq të sëmurë. 232 00:13:59,570 --> 00:14:01,838 A është e drejtë? A është e drejtë? 233 00:14:01,906 --> 00:14:05,142 (NJERI) Kujdes shpinën. Po kalon! 234 00:14:05,209 --> 00:14:07,244 Largohu nga rruga, i dashur. 235 00:14:07,311 --> 00:14:09,513 Nuk dua të të bëj një lëndim tani. 236 00:14:09,580 --> 00:14:11,181 Kujdes shpinën. Po kalon. 237 00:14:13,317 --> 00:14:14,985 Është në rregull. Vespucci. 238 00:14:16,621 --> 00:14:19,356 Duhet të shkojmë. Kjo krijesë e zgjidh atë. 239 00:14:19,424 --> 00:14:21,158 E mrekullueshme. Duhet të shkojmë. Po... 240 00:14:22,260 --> 00:14:24,294 (Të bien zile) 241 00:14:24,362 --> 00:14:28,031 Si mund të kishit ekzekutuar Kardinali Orsini? 242 00:14:28,099 --> 00:14:30,400 Partnerët tanë tregtarë dhe bankar po na braktisin 243 00:14:30,468 --> 00:14:33,336 siç dëgjojnë për Firencen ekskomunikim. 244 00:14:33,404 --> 00:14:37,407 Me siguri e dinit që një veprim i tillë do të bënte sillni zemërimin e Zotit mbi qytetin tonë. 245 00:14:37,475 --> 00:14:39,409 Refuzo atë, Lorenzo, për të na ndihmuar... 246 00:14:39,477 --> 00:14:43,780 Nëse dikush e meriton zemërimin e Zotit, a nuk është kardinali Orsini? 247 00:14:45,917 --> 00:14:49,219 Kush e prishi të dielën e Pashkëve, të dita me e shenjte e vitit? 248 00:14:49,287 --> 00:14:50,587 Kush komplotoi me tradhtarët 249 00:14:50,655 --> 00:14:53,457 për të sjellë vdekjen në katedralja jonë e shenjtë? 250 00:14:54,692 --> 00:14:56,626 Clarice e kreu dëshirat e mia të sakta. 251 00:14:56,694 --> 00:14:58,361 Pastaj ju të dy mund të marrë kredi 252 00:14:58,429 --> 00:15:00,630 si qyteti ynë ngadalë vdes nga uria. 253 00:15:00,698 --> 00:15:02,933 Paniku është një gjë e shëmtuar, zotërinj. 254 00:15:03,000 --> 00:15:05,602 Kjo i bën njerëzit të teprojnë. 255 00:15:05,670 --> 00:15:08,405 Hiri juaj, njerëzit fillojnë për të ikur nga Republika jonë 256 00:15:08,473 --> 00:15:10,807 duke kërkuar strehë nga shkishërimi. 257 00:15:10,875 --> 00:15:12,909 Radhët e mia oficerët po rrallohen. 258 00:15:12,977 --> 00:15:15,178 Ne nuk mund të garantojmë urdhëroj. 259 00:15:15,246 --> 00:15:20,016 Banka Medici do të themelohet nëse ne cannot atone for Orsini's death. 260 00:15:20,084 --> 00:15:23,787 Më pas kreu i Bankës Medici do të marrë masa. 261 00:15:26,524 --> 00:15:31,128 Me siguri mund të arsyetoj ndonjë antagonist në anën time. 262 00:15:31,195 --> 00:15:34,631 Ashtu siç zbuta turmat që u turbullua në qytetin tonë. 263 00:15:34,699 --> 00:15:37,167 As Papa ose mbreti Ferrante 264 00:15:37,235 --> 00:15:40,270 do të marrë ndonjë diplomatik i dërguar nga Firence. 265 00:15:40,338 --> 00:15:41,705 Por ata do të më pranojnë. 266 00:15:45,443 --> 00:15:48,345 Ata nuk do të fshihen dhe do të vonojnë të dhëna shansin për të folur në fytyrën time. 267 00:15:48,412 --> 00:15:50,514 Nëse mund të arrini vetëm në Napoli. 268 00:15:52,016 --> 00:15:54,551 Unë dhe ti do të hipim atje i fshehtë. 269 00:15:54,619 --> 00:15:56,486 Kaloni nëpër Siena dhe Shtetet Papale 270 00:15:56,554 --> 00:15:58,755 dhe përballet me mbretin Ferrante dhe gjykata e tij drejtpërdrejt. 271 00:16:00,091 --> 00:16:01,191 Ju dhe unë? 272 00:16:03,027 --> 00:16:05,862 Këshilltari juaj ligjor do të jetë e paçmueshme. 273 00:16:05,930 --> 00:16:09,166 Dhe unë e di shumicën e Gjykata napolitane që nga rinia ime. 274 00:16:09,233 --> 00:16:11,568 Ata do të marrin pjesë argumentet e mia. 275 00:16:11,636 --> 00:16:14,404 Dhe unë do ta bind Ferranten se nuk ka aleancë me Sixtus 276 00:16:14,472 --> 00:16:17,340 përfitime ndonjëherë partnerët e Papës. 277 00:16:17,408 --> 00:16:19,442 Dashuria ime, ndoshta jo ende i rikuperuar plotësisht nga... 278 00:16:19,510 --> 00:16:22,946 Duke qenë më i urryer dhe të persekutuar nga armiqtë tanë, 279 00:16:23,014 --> 00:16:26,850 Mund... duke vendosur veten në duart e tyre, 280 00:16:26,918 --> 00:16:31,054 të jetë mjeti i restaurimit paqe për qytetin tonë. 281 00:16:31,122 --> 00:16:33,890 Unë jam më i lidhur se çdo njeri tjetër këtu 282 00:16:33,958 --> 00:16:38,361 t'i jap të gjitha për vendin tim. 283 00:16:38,429 --> 00:16:41,031 Edhe jetën time. 284 00:16:41,098 --> 00:16:44,501 Por pa autoritet Medici ndër Signoria, 285 00:16:44,569 --> 00:16:47,871 a do të jemi në gjendje të mbrohemi qyteti në mungesën tuaj? 286 00:16:47,939 --> 00:16:51,074 Clarice do të ofrojë atë autoritet. 287 00:16:51,142 --> 00:16:54,044 Unë i besoj asaj që të veprojë në emrin tim. 288 00:16:54,111 --> 00:16:56,179 Bindjuni asaj siç do të më bënit mua. 289 00:16:56,247 --> 00:16:59,249 Një grua? Nuk mund të jesh serioz. 290 00:16:59,317 --> 00:17:03,119 Çdo fjalë që thua kundër meje gruaja fton më shumë hakmarrje... 291 00:17:06,624 --> 00:17:11,261 Unë do të shpëtoj qytetin tonë ... 292 00:17:11,329 --> 00:17:15,065 ...kthehem për të dëgjuar si e mbështete Klaricen. 293 00:17:16,534 --> 00:17:20,136 Ose do t'ju ushqej tuajin gishtat e trashë një nga një. 294 00:17:23,174 --> 00:17:24,975 A jam i kuptuar? 295 00:17:25,042 --> 00:17:26,509 (Palka) 296 00:17:34,552 --> 00:17:36,152 Firence po pret suksesin tonë. 297 00:18:17,895 --> 00:18:19,763 Lërini rrugën për Shkëlqimin e Tij. 298 00:18:27,305 --> 00:18:28,938 Lërini rrugën për Shkëlqimin e Tij. 299 00:18:38,449 --> 00:18:42,585 Oh! Plagët e Zotit! Ecni në mënyrë të qëndrueshme! 300 00:18:43,888 --> 00:18:44,954 (Duke bërtitur) 301 00:19:02,606 --> 00:19:04,741 Mirëmëngjes, Kardinal. 302 00:19:09,380 --> 00:19:11,981 Thjesht relaksohuni. 303 00:19:12,049 --> 00:19:14,884 Nëse do të doja të vdekur atëherë miku im i dashur Quon Shan 304 00:19:14,952 --> 00:19:16,019 do ta kishte bërë para se ta dinit. 305 00:19:16,087 --> 00:19:19,255 cfare deshironi? Për t'ju ndriçuar. 306 00:19:19,323 --> 00:19:21,191 Si kurator i Arkivat Sekrete, 307 00:19:21,258 --> 00:19:24,494 ju i jepni vlerë klandestinës njohuri, apo jo? 308 00:19:24,562 --> 00:19:26,996 Unë mendoj se kam një sekret mund të jeni të interesuar. 309 00:19:27,064 --> 00:19:29,432 Ha! I tha Eva Adamit. 310 00:19:30,968 --> 00:19:34,971 Brenda Castel Sant'Angelo Papa mban një të burgosur. 311 00:19:35,039 --> 00:19:37,841 Një burrë për të cilin ju kujdeseni thellësisht. 312 00:19:37,908 --> 00:19:42,579 Si do ta dinte një kurvë si ti të marrëdhënieve të Papës? 313 00:19:43,914 --> 00:19:45,815 (Bërtet) 314 00:19:45,883 --> 00:19:50,320 mos me beso. Kërkoni çdo cep i Castel Sant'Angelo. 315 00:19:50,388 --> 00:19:52,489 Dhe pastaj kur të keni gjetur njeriu që përshkruaj, 316 00:19:52,556 --> 00:19:56,326 ju do të ktheheni këtu dhe më takoni, me dëshirën tuaj. 317 00:19:56,394 --> 00:19:59,062 Ajo që më ndalon thjesht urdhërojnë rojet 318 00:19:59,130 --> 00:20:03,433 për të arrestuar ju dhe tuajën... pagan memec? 319 00:20:06,036 --> 00:20:09,506 Kur zbuloni se kujt Papa mban të burgosur, 320 00:20:09,573 --> 00:20:13,376 do të na arrestojnë gjëja e fundit në mendjen tuaj. 321 00:20:15,880 --> 00:20:18,281 Është perfekt. Është perfekt. Është ashtu siç e pyeta. 322 00:20:18,349 --> 00:20:20,483 Gjithçka. Vaj llambë, grepa përleshjeje, 323 00:20:20,551 --> 00:20:22,986 tre duzina lëkure lëkure, xhami, skrap hekuri. 324 00:20:23,053 --> 00:20:24,821 Dhe... nga koleksioni im, 325 00:20:24,889 --> 00:20:29,993 këto harta nga hartografi Toscanelli duhet të jetë i dobishëm. 326 00:20:30,060 --> 00:20:33,396 Kam ende nevojë për një të dytë të ekuilibruar sword should I face Duke Alfonso again. 327 00:20:33,464 --> 00:20:35,331 sigurisht. Më vjen mirë që je i kënaqur. 328 00:20:35,399 --> 00:20:37,167 Ne kemi shpenzuar shumicën e monedhës suaj mbi të gjitha. 329 00:20:37,234 --> 00:20:38,535 Mendova se ke thënë... Sssh. 330 00:20:38,602 --> 00:20:40,170 Çfarë? Nuk i shpenzove të gjitha? 331 00:20:40,237 --> 00:20:43,173 Jo përpara të punëtorëve. 332 00:20:43,240 --> 00:20:45,308 Ata punojnë për një paradhënie kundrejt pagesës së ardhshme. 333 00:20:45,376 --> 00:20:48,344 Ata nuk do ta marrin shumë mirë e di se nuk ka pagesa në të ardhmen. 334 00:20:48,412 --> 00:20:50,847 Ne do ta ruajmë atë zbulesë derisa të ikim. 335 00:20:50,915 --> 00:20:53,416 Ti je... Sikur të mos e kesh bërë kurrë mashtroi dikë si ky. 336 00:20:53,484 --> 00:20:56,186 Unë mashtroj njerëzit që e meritojnë. 337 00:20:56,253 --> 00:20:59,255 Kushdo mjaft sylesh të mashtrohesh e meriton. 338 00:20:59,323 --> 00:21:02,358 Çfarëdo që mbulon çantën e dikujt është lojë e ndershme. Jo? 339 00:21:02,426 --> 00:21:04,794 Epo, mos më thuaj se punon për Da Vinçin falas. 340 00:21:07,398 --> 00:21:09,199 Nuk ju paguan? 341 00:21:09,266 --> 00:21:11,301 (Qesh) A është ai kaq mirë i varur? 342 00:21:11,368 --> 00:21:14,170 Ti duke zhveshur, pustula me gojë të sheshtë... 343 00:21:14,238 --> 00:21:18,274 Zotërinj! Miku juaj është i shpejtë me ofendime. 344 00:21:18,342 --> 00:21:21,277 Por ai nuk duron ata aq mirë. 345 00:21:21,345 --> 00:21:24,981 Çfarë keni ndërmend të dalloni nga të gjitha këto... të ndryshme? 346 00:21:25,049 --> 00:21:28,885 Është një shpikje e re. Një peshk mekanik. 347 00:21:28,953 --> 00:21:30,987 Troftë, salmon, merluc? 348 00:21:31,055 --> 00:21:35,291 Një pjesë troftë, një pjesë breshka, pjesë llamba. 349 00:21:35,359 --> 00:21:39,162 Natyra prodhon gjithmonë zgjuarsi hibride, kështu do të bëjmë edhe ne. 350 00:21:39,230 --> 00:21:43,066 Shikoni! Ju dhe unë do të hipni në këtë zanat, 351 00:21:43,133 --> 00:21:45,034 sapo të kem llogaritur sa ajër na duhet. 352 00:21:45,102 --> 00:21:47,237 Më pas e hedhim në det, noton vetëm nën sipërfaqe, 353 00:21:47,304 --> 00:21:49,038 duke vozitur rrugën tonë nën ujë derisa arrijmë në anën e anijes. 354 00:21:49,106 --> 00:21:51,274 Grepa përleshjeje do t'i bashkëngjiten saj byk, si llamba te tonin. 355 00:21:51,342 --> 00:21:53,910 Pastaj presim deri në mbrëmje, hipni në varkë, lironi skllevërit, 356 00:21:53,978 --> 00:21:56,813 dhe në kryengritjen që rezultoi, anija do të jetë e jona. 357 00:21:58,215 --> 00:21:59,983 Ai nuk bën shaka. Ai kurrë nuk është fëmijë. 358 00:22:00,050 --> 00:22:04,487 Kështu që ju do të futeni në një breshkë guaskë me të dhe të mbyten atje? 359 00:22:04,555 --> 00:22:09,158 Jo, thjesht do të thyenim xhamin dhe noto në siguri nëse vjen deri te kjo. 360 00:22:09,226 --> 00:22:12,462 Po, dhe forcat e Alfonsos do ta bënin shih që të dy të dilni në sipërfaqe 361 00:22:12,530 --> 00:22:14,898 dhe të kaloj me shigjeta e shtiza. 362 00:22:14,965 --> 00:22:16,466 Ju pranuat të na ndihmoni të marrë një anije. 363 00:22:16,534 --> 00:22:20,303 Kështu do ta bëjmë... 364 00:22:20,371 --> 00:22:21,571 Ju sugjeroj ta mbështesni, 365 00:22:21,639 --> 00:22:24,374 duke parë se si planifikoni vetë dështoi plotësisht. 366 00:22:24,441 --> 00:22:27,810 Duhet ta dini... jeni të çmendur. 367 00:22:27,878 --> 00:22:29,212 E kam dëgjuar të thuhet. 368 00:22:34,351 --> 00:22:37,754 Mendojnë të çmendurit shumë nga vetja. 369 00:22:40,591 --> 00:22:42,592 Unë nuk do të jem pjesë të çmendurisë suaj. 370 00:22:46,063 --> 00:22:47,797 Jo se më shqetëson duke e parë të shkojë, 371 00:22:47,865 --> 00:22:50,166 por a mund të përballojmë të humbasim eksperti ynë për anijet 372 00:22:50,234 --> 00:22:51,834 dhe aftësitë e tyre? 373 00:22:54,571 --> 00:22:55,838 Për të punuar! 374 00:23:04,681 --> 00:23:07,717 Është e qartë se ju e keni menduar atë kur thatë ti nuk e meriton familjen tende, 375 00:23:07,785 --> 00:23:09,952 tani për tani ju do zhduket mbi ne. 376 00:23:11,522 --> 00:23:13,956 Në emër të të mbrojtur. 377 00:23:14,024 --> 00:23:17,760 Për pak të humba nga vrasësit të dielën e Pashkëve. 378 00:23:17,828 --> 00:23:21,397 Tani ju ëndërroni se mund të hipni oborrin e armiqve tanë 379 00:23:21,465 --> 00:23:23,900 pa u vrarë. 380 00:23:23,967 --> 00:23:25,935 Duhet të ketë një më delikate mënyrë për të negociuar. 381 00:23:26,003 --> 00:23:28,671 Në hallin tonë finesa nuk do të bëjë më. 382 00:23:30,007 --> 00:23:33,276 Plani juaj për Xhulianon të martohet me Camilla Pazzi, 383 00:23:33,343 --> 00:23:37,080 ishte një plan delikat që vrau vëllain tim. 384 00:23:38,916 --> 00:23:40,883 Thellë brenda dyshova nocionin. 385 00:23:40,951 --> 00:23:43,753 Unë... duhet kanë shkuar me zorrën time. 386 00:23:43,821 --> 00:23:47,190 Kështu do të kishte Giuliano bërë, dhe tani e tutje, po ashtu. 387 00:23:47,257 --> 00:23:49,459 Ti më fajëson mua për vdekjen e Xhulianos? 388 00:23:49,526 --> 00:23:50,860 Unë nuk po bëja pikërisht atë pikë. 389 00:23:50,928 --> 00:23:53,563 Jo, jo, po tregoheshe delikate. 390 00:23:53,630 --> 00:23:57,233 Dhe ke të drejtë - dreq hollësitë. 391 00:23:59,103 --> 00:24:02,405 Epo, tani, e vërteta je shfaqen ndjenjat për mua. 392 00:24:02,473 --> 00:24:05,942 Mund ta kisha detyruar Signoria dhe të kishin hedhur jashtë. 393 00:24:06,009 --> 00:24:08,311 Pohoi veprimet e tua buronte nga një zemërim 394 00:24:08,378 --> 00:24:10,446 Unë nuk mund të shuaj në gjendjen time të dobësuar, 395 00:24:10,514 --> 00:24:13,449 megjithatë... megjithatë unë ju mbrojta. 396 00:24:13,517 --> 00:24:15,451 Një burrë dhe një grua, një në martesë. 397 00:24:15,519 --> 00:24:17,053 Ju kurrë nuk keni besonte se. 398 00:24:17,121 --> 00:24:19,655 Ju shikoni martesën si mjet politik. 399 00:24:19,723 --> 00:24:22,959 gjyshi juaj zgjodhi një grua të sigurt nga Roma 400 00:24:23,026 --> 00:24:25,928 si çështje të strategjisë. 401 00:24:25,996 --> 00:24:30,566 Unë jam përpjekur, por ju më mbani jashtë zemrës tënde. 402 00:24:33,537 --> 00:24:35,538 Nuk do të kesh fat duke e përdorur atë për mua. 403 00:24:35,606 --> 00:24:37,607 Jo... 404 00:24:37,674 --> 00:24:42,278 Kjo është për të. 405 00:24:42,346 --> 00:24:44,814 Jo, jo. Clarice, jo. 406 00:24:44,882 --> 00:24:49,018 Tani është një kryevepër. 407 00:24:50,454 --> 00:24:53,990 Le të flasim për tuajin instinkt i lavdëruar i zorrëve. 408 00:24:54,057 --> 00:24:58,694 Ai që ftoi kjo kurvë në shtëpinë tonë. 409 00:24:58,762 --> 00:25:02,098 Një spiun romak në oborrin tonë. 410 00:25:04,468 --> 00:25:07,570 Lucrezia...? Çfarë...? 411 00:25:07,638 --> 00:25:09,572 Askush nuk guxoi t'ju thoshte. 412 00:25:09,640 --> 00:25:12,642 I bie tëndit nuse e përgjegjshme. 413 00:25:12,709 --> 00:25:15,444 Lucrezia Donati ju tradhtoi te Sixtus dhe Pazzi. 414 00:25:15,512 --> 00:25:19,649 Instinkti juaj i zorrëve është arsyeja nuk ke më vëlla. 415 00:25:20,551 --> 00:25:22,585 (Gazet) 416 00:25:22,653 --> 00:25:24,687 Pyete Dragonettin nese nuk me beson. 417 00:25:24,755 --> 00:25:26,789 Ai e di të gjitha mëkatet e Lucrezisë. 418 00:25:26,857 --> 00:25:28,858 Jo se ajo ka më rëndësi. 419 00:25:28,926 --> 00:25:30,893 Riario ka të ngjarë e vrau ditë më parë 420 00:25:30,961 --> 00:25:33,262 kur ajo përdor arriti një fund. 421 00:25:33,330 --> 00:25:36,899 Ajo që ajo bëri ishte intrigës dhe mashtrimit. 422 00:25:36,967 --> 00:25:39,435 Ajo që bëj tani është e kundërta. 423 00:25:39,503 --> 00:25:43,239 Po përballem me Ferranten njeri me njeriun. 424 00:25:43,307 --> 00:25:46,375 Unë do të shpëtoj qytetin tim. 425 00:26:30,988 --> 00:26:32,888 (NJERI) Prit, Unë jam duke rrëshqitur. 426 00:26:32,956 --> 00:26:35,758 E qëndrueshme. Qëndrueshëm! 427 00:26:40,797 --> 00:26:43,266 Mbaje atë. 428 00:26:44,635 --> 00:26:45,868 Nga ky kënd, 429 00:26:45,936 --> 00:26:48,271 nëse vozisim në perëndim nga jugperëndimi për 30 minuta 430 00:26:48,338 --> 00:26:49,705 në 18 revolucione në minutë, 431 00:26:49,773 --> 00:26:53,709 ne duhet të arrijmë në bykun e Sentinel pak para muzgut. 432 00:26:53,777 --> 00:26:57,647 Do të presim errësirën, shkallën ana e anijes... 433 00:26:57,714 --> 00:27:00,149 ...dhe filloni një revolucion. 434 00:27:03,453 --> 00:27:05,288 Koha për të bërë histori. 435 00:27:07,591 --> 00:27:09,558 Dhe ju jeni të sigurt kemi ajër të mjaftueshëm? 436 00:27:09,626 --> 00:27:11,794 Një burrë në pushim merr një frymë sasia e ajrit në minutë. 437 00:27:11,862 --> 00:27:15,598 Nëse i mbajmë numërimit, 18 revolucione në minutë, do të jemi mirë. 438 00:27:18,001 --> 00:27:20,269 Prisni. Nëse vdes atje poshtë, si paguhemi? 439 00:27:20,337 --> 00:27:23,673 Na peshkoni dhe shisni mbetjet si shpëtim. 440 00:27:23,740 --> 00:27:25,608 Heave-ho! 441 00:27:28,545 --> 00:27:29,879 E kuptove? Po. 442 00:27:29,946 --> 00:27:32,581 Ti brenda? Po. 443 00:27:32,649 --> 00:27:34,216 Ku e vendose pistaren? 444 00:27:34,284 --> 00:27:36,485 Lidhni një nyjë në të, është mjaft e gjatë. 445 00:27:36,553 --> 00:27:38,087 E drejta. 446 00:27:39,289 --> 00:27:40,956 NJERIU: A më dëgjon? Mirë. 447 00:27:41,024 --> 00:27:44,660 Po, ata janë gati. Përgatitni të flakësh. Shikojeni! 448 00:27:54,738 --> 00:27:56,539 Kjo pjesë po funksionon. 449 00:27:56,606 --> 00:27:58,274 Graviteti po na fundos poshtë. Në të vërtetë. 450 00:27:58,342 --> 00:28:00,209 Jo, nuk jemi, nuk jemi duke nxjerrë ndonjë rrjedhje. 451 00:28:00,277 --> 00:28:02,178 Kjo do të thotë mbajtja e hidroizolimit. 452 00:28:02,245 --> 00:28:07,083 Kur të fillojmë të vozisim? Një herë ndalojmë fundosjen dhe stabilizohemi. 453 00:28:07,150 --> 00:28:09,352 E drejta. Kur është kjo? 454 00:28:17,928 --> 00:28:20,396 (Thud) Oh, dreq. 455 00:28:25,769 --> 00:28:27,870 Nëse dëshironi një anije që fundoset deri në fund, pse nuk më pyete? 456 00:28:27,938 --> 00:28:29,805 Një hap në një kohë. 457 00:28:29,873 --> 00:28:33,642 Tani ne thjesht lësho pak çakëll... 458 00:28:35,645 --> 00:28:38,147 ...derisa të arrijmë thellësinë e duhur. 459 00:28:43,820 --> 00:28:47,423 Dreqin, kjo në fakt mund të funksionojë. 460 00:28:47,491 --> 00:28:49,625 Koha për të filluar lëvizjen. 461 00:28:49,659 --> 00:28:52,294 Mbani mend, 18 revolucione në minutë. 462 00:28:52,362 --> 00:28:55,131 Po? Shtyni. 463 00:29:05,776 --> 00:29:07,510 (Qesh) 464 00:29:07,577 --> 00:29:09,845 Ha-ha-ha! 465 00:29:46,550 --> 00:29:48,250 (Gazet) 466 00:29:50,720 --> 00:29:53,722 (Qafa këputet) 467 00:29:53,790 --> 00:29:55,858 (Kollë) 468 00:30:14,778 --> 00:30:19,548 (Qesh) Nuk e kam parë një nga këto në moshat. 469 00:30:19,616 --> 00:30:21,984 A luan akoma? 470 00:30:35,298 --> 00:30:39,268 Kush jeni ju? cfare ke bere të meritosh zinxhirët e tu? 471 00:30:39,336 --> 00:30:42,404 Është mirë që të shoh përsëri, Lupo. 472 00:30:42,472 --> 00:30:45,541 Sa vite ka kaluar? 473 00:30:45,609 --> 00:30:47,943 Zoti ne qiell... 474 00:30:49,546 --> 00:30:51,680 Çfarë jeni ju? 475 00:30:51,748 --> 00:30:56,685 Në zemrën tuaj ju e dini se çfarë jam. 476 00:30:56,753 --> 00:31:00,723 E vetmja shpresë e vërtetë. 477 00:31:01,658 --> 00:31:02,691 Huh. 478 00:31:09,299 --> 00:31:11,867 A është e vërtetë ajo që kapiten Sindona me thote? 479 00:31:11,935 --> 00:31:15,471 po. Unë mund t'ju udhëheq te Da Vinçi. 480 00:31:15,539 --> 00:31:18,607 A nuk ishe me të kur bastard u përpoq të vidhte anijen time? 481 00:31:18,675 --> 00:31:20,409 Paraja është para. 482 00:31:20,477 --> 00:31:24,179 Unë i kam parë posterët tuaj të dhuratave që ofrojnë shumë më tepër se sa mund të paguajë ai i çmendur. 483 00:31:24,247 --> 00:31:26,615 Ju do të merrni florinat kur E kam thikën në dorë. 484 00:31:26,683 --> 00:31:29,685 Ku është ai? Në një depo E dhashë me qira, buzë ujore. 485 00:31:29,753 --> 00:31:32,755 Ndërtimi i një konstruksioni të çmendur ai mendon se do ta çojë atë në anijen tuaj. 486 00:31:32,822 --> 00:31:35,257 Unë do t'ju çoj atje. 487 00:31:35,325 --> 00:31:40,362 Ndoshta ju qëndroni këtu ndërsa unë dërgoni njerëz në depon tuaj. 488 00:31:40,430 --> 00:31:45,568 Nëse jeni duke gënjyer, unë nxjerr jashtë ju dhe ju vendos mbi hark. 489 00:31:46,803 --> 00:31:49,138 Siç do. 490 00:31:51,374 --> 00:31:54,043 Shkoni ku të thotë. Po, zotëri. 491 00:31:55,612 --> 00:31:59,915 Dhe a është e mundur që ju kurrë e gjeti kamën e Da Vinçit? 492 00:31:59,983 --> 00:32:01,850 Skllevërit refuzojnë për ta dorëzuar atë. 493 00:32:03,320 --> 00:32:06,455 (Kollë) 494 00:32:06,523 --> 00:32:09,558 Të gjesh do të thotë të shikosh nga afër sa për t'u prerë fyti. 495 00:32:09,626 --> 00:32:11,594 Dhe ne nuk kemi burrë për të kursyer. 496 00:32:15,098 --> 00:32:16,832 Gjëra të vogla të zgjuara, nuk janë ata? 497 00:32:24,541 --> 00:32:27,776 Adamu, Mihail... 498 00:32:27,844 --> 00:32:30,479 Vasalët e tjerë të dëgjoj. 499 00:32:30,547 --> 00:32:34,683 Prodhoni armën ose gratë mes jush vuani. 500 00:32:34,751 --> 00:32:37,052 Një nga një derisa të bindeni. 501 00:32:39,122 --> 00:32:40,689 (Bërtet) 502 00:32:43,226 --> 00:32:44,326 Jo sot. 503 00:32:45,862 --> 00:32:49,832 si e ke emrin? Yana. 504 00:32:49,899 --> 00:32:54,770 E keni gabim. Që tani e tutje, emri juaj është ... 505 00:32:56,806 --> 00:32:58,474 lodër. 506 00:33:02,812 --> 00:33:05,914 Lironi kyçet e saj. Mbani kyçet e saj e lidhur dhe e shoh në dhomat e mia. 507 00:33:05,982 --> 00:33:07,016 Po, zotëri. 508 00:33:20,296 --> 00:33:23,899 Nëse jeni Francesco della Rovere, 509 00:33:23,967 --> 00:33:26,402 që vesh rrobat e Papës? 510 00:33:26,469 --> 00:33:28,604 Nuk të kam njohur kurrë të ketë një vëlla binjak. 511 00:33:28,672 --> 00:33:30,806 Ai iku nga familja jonë. 512 00:33:30,874 --> 00:33:32,741 Kur i ri. 513 00:33:32,809 --> 00:33:36,478 (Qesh) Ne ishim të lumtur që ai u largua. 514 00:33:36,546 --> 00:33:38,380 Dhe pastaj një mëngjes, 515 00:33:38,448 --> 00:33:41,583 pas zgjedhjes sime ndaj Papatit, 516 00:33:41,651 --> 00:33:44,520 Alessandro... 517 00:33:44,587 --> 00:33:46,488 ...më kapi në befasi. 518 00:33:46,556 --> 00:33:49,725 Më hodhi në këtë qeli, duke mbajtur më gjallë për arsyet e tij. 519 00:33:49,793 --> 00:33:54,129 Duke i vrarë të gjithë ata i cili komplotoi me të. 520 00:33:54,197 --> 00:33:55,798 Kurseni vetëm Riario. 521 00:33:55,865 --> 00:33:58,067 Si ta di nuk je mashtruesi? 522 00:33:58,134 --> 00:34:00,536 Na provoni! 523 00:34:00,603 --> 00:34:06,508 A ju kujtohet pse... Unë zgjodha emrin Sixtus... 524 00:34:06,576 --> 00:34:09,144 ...kur u bëra Papë? 525 00:34:09,212 --> 00:34:12,581 që bëj. Sepse unë erdhi nga hiçi. 526 00:34:12,649 --> 00:34:17,052 Emri Sixtus do të thotë i lëmuar. 527 00:34:17,120 --> 00:34:19,221 E rafinuar. 528 00:34:19,289 --> 00:34:23,692 Qortimi im privat ndaj atyre që tallej me edukimin tim, 529 00:34:23,760 --> 00:34:25,794 kur ishim studiues të rinj. 530 00:34:25,862 --> 00:34:28,530 Këtë e dimë vetëm unë dhe ti. 531 00:34:30,467 --> 00:34:33,902 Shihni nëse pretenduesi e bën këtë. 532 00:34:45,415 --> 00:34:47,049 Ju mund të dëshironi të merrni një shiko ku po shkojme. 533 00:34:47,117 --> 00:34:50,319 Kam llogaritur shpejtësinë dhe rrjedhën e aktuale, kam një busull për të na drejtuar. 534 00:34:50,386 --> 00:34:53,388 Për të qenë i sinqertë, unë vërtet vendos vetëm një dritare atje për t'ju argëtuar. 535 00:34:53,456 --> 00:34:56,296 Kështu që ju nuk keni nevojë të dini për rrënojat e fundosur drejt ne po drejtohemi? 536 00:35:03,433 --> 00:35:05,534 Epo, sa afër është? 537 00:35:05,602 --> 00:35:08,237 Katër braccia, ndoshta. Tre? 538 00:35:08,304 --> 00:35:10,305 Pedaloni më shpejt. Çfarë? 539 00:35:10,373 --> 00:35:12,207 Rryma mund të na shpëtojë. 540 00:35:12,275 --> 00:35:13,575 Ne do të përdorim ajrin nëse shpejtojmë. 541 00:35:13,643 --> 00:35:16,545 Përplasja jonë në një bykë të zhytur në ujë mund të konsumojë edhe ajrin. 542 00:35:16,613 --> 00:35:19,448 Më shpejt, më shpejt. 543 00:35:40,403 --> 00:35:42,371 Oh! (Spërkatje me ujë) 544 00:35:42,438 --> 00:35:45,174 (rënkon) 545 00:35:45,241 --> 00:35:46,742 Oh, dreq. 546 00:35:46,810 --> 00:35:48,343 Mund të bëhemi për një banjë. 547 00:35:48,411 --> 00:35:50,379 Cila është më mirë: mbytje, asfiksi, 548 00:35:50,446 --> 00:35:52,648 ose duke u shpuar dhe duke u shpuar nga njerëzit e Alfonsos? 549 00:35:52,715 --> 00:35:54,783 Vetëm pedaloni. Mbajeni frymën. 550 00:36:00,456 --> 00:36:02,324 Dëshironi ndihmë me këtë? 551 00:36:02,392 --> 00:36:04,993 Jam i habitur që mundesh ende ec pas natës së kaluar. 552 00:36:05,061 --> 00:36:07,129 (Njeriu qesh) Çfarë ke bërë? 553 00:36:07,197 --> 00:36:09,498 Ajo ishte një bukuroshe. (Të qeshura) 554 00:36:09,566 --> 00:36:11,433 (Mbisedimi vazhdon) 555 00:36:15,638 --> 00:36:17,072 Isha e gjelbër nga xhelozia. 556 00:36:17,140 --> 00:36:19,308 Jam i befasuar mund ta mbajë të kënaqur 557 00:36:19,375 --> 00:36:20,375 me atë që ke midis këmbëve tuaja. 558 00:36:20,443 --> 00:36:22,411 (Të qeshura dhe muhabet) 559 00:36:25,648 --> 00:36:27,416 Po, ëndërro, shok. Ëndërro. 560 00:36:31,054 --> 00:36:33,655 Jam pak i shqetësuar që jemi do vdes. 561 00:36:33,723 --> 00:36:36,225 Ne jemi pothuajse atje. Së shpejti do të jetë natë. 562 00:36:36,292 --> 00:36:39,027 Nuk e llogarite se do të ishim duke humbur kova me ajër më parë. 563 00:36:50,273 --> 00:36:52,241 (Thud) Suksese. 564 00:36:52,308 --> 00:36:56,678 Jemi jashtë? Atëherë nuk është sukses. 565 00:36:56,746 --> 00:36:58,213 Sa kohë deri në errësirë? 566 00:37:00,049 --> 00:37:01,416 Një orë. 567 00:37:01,484 --> 00:37:05,087 E drejta. Filloni të rregulloni këto rrjedhje. 568 00:37:05,154 --> 00:37:08,123 Me çfarë saktësisht? Jashtëqitja aktualisht po mbush pantallonat e mia? 569 00:37:09,659 --> 00:37:13,962 Nëse dëshironi që ajri ynë të zgjasë, provo të mbyllësh gojën. 570 00:37:29,145 --> 00:37:30,646 (Goditje) 571 00:37:32,448 --> 00:37:36,151 Fabrizio, me siguri ti e di që do ta bëj hani vetëm këtë mbrëmje. 572 00:37:36,219 --> 00:37:39,288 Zonja ime, më thanë kishte një mysafir. 573 00:37:39,355 --> 00:37:44,159 Familja duhet të hajë së bashku. 574 00:37:44,227 --> 00:37:46,295 Rojet! Kush dreqin je ti? 575 00:37:46,362 --> 00:37:48,363 Carlo de Medici, zonja ime. 576 00:37:48,431 --> 00:37:51,934 Bastard djali i Lorencos gjyshi Cosimo de Medici. 577 00:37:52,001 --> 00:37:55,470 Gjysmëvëllai te vjehrri juaj. 578 00:37:55,538 --> 00:37:59,374 Kam vite që jetoj këtu. Pse nuk të kam takuar kurrë? 579 00:37:59,442 --> 00:38:02,077 Unë kam udhëtuar shumë vite si misionar. 580 00:38:02,145 --> 00:38:05,447 Deri në mizorinë e botës e bëri Unë dyshoj për Kishën dhe mesazhin e saj, 581 00:38:05,515 --> 00:38:08,684 siç keni pasur arsye të dyshosh vetë në Romë. 582 00:38:08,751 --> 00:38:11,153 Dëgjimi i kërcënimeve fytyrat e familjes sime nga Papa 583 00:38:11,220 --> 00:38:13,288 Unë jam kthyer në shtëpi për të ofruar ndihmën time. 584 00:38:13,356 --> 00:38:15,123 Familja ime përballet me shumë armiq. 585 00:38:15,191 --> 00:38:18,260 Do ta kuptoni nëse kam dyshime për identitetin tuaj. 586 00:38:18,328 --> 00:38:22,664 Dëshmia që unë i përkas këtu është në vetë muret. 587 00:38:30,206 --> 00:38:32,140 (Klikoni) 588 00:38:35,144 --> 00:38:38,380 Sa e rastësishme që ke dashur të më shohësh, Lupo. 589 00:38:38,448 --> 00:38:40,182 Si po, Shenjtëria juaj? 590 00:38:40,249 --> 00:38:44,653 Një roje tha se keni hyrë në një tunel që ka qenë e paprekur prej shekujsh. 591 00:38:44,721 --> 00:38:48,523 A nuk jam i lirë të hyj e të hyj Arkivat, sipas dëshirës? 592 00:38:48,591 --> 00:38:51,960 Në fakt, arsyeja pse isha atje ishte arsyeja pse doja te te shihja. 593 00:38:52,028 --> 00:38:55,297 Unë kam pyetur veten se si mund të vëzhgojmë përvjetorin e papatit tuaj, 594 00:38:55,365 --> 00:38:58,900 dhe kështu kërkoi të konsultohej me relike nga Papa Sixtus i fundit. 595 00:38:58,968 --> 00:39:02,838 Por pastaj mendoi për të kërkuar këshillën tuaj. 596 00:39:04,073 --> 00:39:09,044 Pse zgjodhe emri... Sixtus, pyes veten? 597 00:39:11,280 --> 00:39:13,682 Asnjë Papë tjetër nuk e ka bërë këtë emër në gati një mijëvjeçar. 598 00:39:13,750 --> 00:39:15,617 A nuk ishe aty kur e zgjodha? 599 00:39:15,685 --> 00:39:18,053 Mosha ime më tradhton. 600 00:39:18,121 --> 00:39:22,491 Mendja ime nuk është një Arkiv Sekret duke mbajtur gjithçka. 601 00:39:33,536 --> 00:39:38,340 Kur mora fronin Roma ishte në kalbje. 602 00:39:38,408 --> 00:39:42,344 Doja ta rivendosja atë lavdia e një epoke më të hershme. 603 00:39:42,412 --> 00:39:45,680 Ashtu si Papa Sixtus i Tretë para meje, 604 00:39:45,748 --> 00:39:48,517 që ndërtoi aq shumë të qytetit tonë. 605 00:39:48,584 --> 00:39:51,286 Hm. po. 606 00:39:51,354 --> 00:39:54,089 Si mund të kisha e harruar... 607 00:39:54,157 --> 00:39:55,991 Shenjtëria juaj? 608 00:40:06,536 --> 00:40:09,171 Lorenco kurrë ju tregoi kete? 609 00:40:11,641 --> 00:40:14,176 ja ku jam. 610 00:40:15,411 --> 00:40:19,181 Jo aq i pashëm sa unë në jetën reale, e pranoj. 611 00:40:19,248 --> 00:40:22,984 Dhe pikturoi shumë ... shumë vite më parë. 612 00:40:24,387 --> 00:40:28,990 Fabrizio, ti më njeh nga fëmijëria juaj, apo jo? 613 00:40:29,058 --> 00:40:32,928 Kur babai juaj shërbente në tryezë për babanë e Lorencos dhe mua. 614 00:40:32,995 --> 00:40:35,730 Po, mendoj se po. isha i ri. 615 00:40:35,798 --> 00:40:38,433 A mbajnë ende shishe shërbëtorët? e grappës me lule akacieje? 616 00:40:38,501 --> 00:40:40,435 Fshehur nën lecka në bodrum? 617 00:40:40,503 --> 00:40:42,304 Ata e bëjnë vërtet, Hirësia juaj. 618 00:40:42,371 --> 00:40:44,506 Kështu ishte gjithmonë e preferuara ime. 619 00:40:44,574 --> 00:40:48,710 Sillni një shishe. Do të doja të shijoja disa tani. 620 00:41:01,124 --> 00:41:04,826 Ah, po bëhet e vështirë për të marrë frymë. 621 00:41:12,368 --> 00:41:14,169 Pothuajse e errët. 622 00:41:19,642 --> 00:41:22,544 Edhe pak më gjatë. 623 00:41:27,984 --> 00:41:34,523 Herën tjetër...nuk do ta ndërtoj këtë zhytur kaq shpejt. 624 00:41:35,658 --> 00:41:37,993 Ju lutem... 625 00:41:39,228 --> 00:41:43,098 Na ke dështuar, Da Vinçi. 626 00:41:43,166 --> 00:41:46,935 Ju nuk jeni ai që shpresonim. Nuk je ti ai... 627 00:41:47,003 --> 00:41:51,239 Është një orë e errët, dhe besimin tuaj arrogant 628 00:41:51,307 --> 00:41:56,444 se je i aftë për çdo gjë vetëm e ka bërë më të errët. 629 00:41:59,549 --> 00:42:01,716 Luani. 630 00:42:03,553 --> 00:42:06,087 Leo! 631 00:42:21,637 --> 00:42:23,672 Zjarr! Zjarr në gropë! 632 00:42:23,739 --> 00:42:25,574 (Burrat duke bërtitur) 633 00:42:25,641 --> 00:42:28,043 Hiqe jashtë! 634 00:42:36,219 --> 00:42:39,988 Zjarr në gropë! (duke bërtitur) 635 00:42:40,056 --> 00:42:43,191 Kuverta e sipërme! Më shumë ujë! 636 00:42:43,259 --> 00:42:46,294 Amerigo doli. (Burrat duke bërtitur) 637 00:42:56,939 --> 00:42:59,407 (Spërkatje) Shpejt. 638 00:42:59,475 --> 00:43:01,876 Më shumë ujë! Merr pak më shumë! 639 00:43:01,944 --> 00:43:05,547 Kjo shpatë që unë mbaj mban fjalët "Liri për popullin". 640 00:43:05,615 --> 00:43:07,215 Ne do t'ju heqim zinxhirët. 641 00:43:07,283 --> 00:43:10,986 Luftoni me ne për të kapur anijen dhe ne do t'jua japim atë liri. 642 00:43:11,053 --> 00:43:13,088 Ata na sjellin ushqim së shpejti. Nuk do të keni kohë të mjaftueshme. 643 00:43:13,155 --> 00:43:15,790 Leo, këto janë bravë serioze. 644 00:43:15,858 --> 00:43:17,559 E drejta. 645 00:43:17,627 --> 00:43:20,795 Dikush do të duhet të shpërqendrojë Dukën Alfonso ndërsa ti i liron të gjithë. 646 00:43:20,863 --> 00:43:22,597 Do ta gjesh në dhomën e tij të gjumit. 647 00:43:22,665 --> 00:43:26,501 Nuk mund të përballesh me Alfonsin. A "Të shqye deri në mut" do të thotë ndonjë gjë? 648 00:43:26,569 --> 00:43:29,704 Dy shpata nuk do të ndihmojnë aq shumë. Duka është në dukje i pamposhtur. 649 00:43:29,772 --> 00:43:32,474 E thate vete ti nuk mund ta bëj më të mirën njeri me njeri. 650 00:43:32,541 --> 00:43:34,476 Epo, unë do të ripërcaktoj fitimin. 651 00:43:34,543 --> 00:43:36,344 Leo, je i goditur me çekan nga mungesa e ajrit. 652 00:43:36,412 --> 00:43:39,514 Ai i njeh pikat tuaja të dobëta. Pastaj punoni shpejt. 653 00:43:39,582 --> 00:43:42,350 Mos më lër të vritem për asgjë, po? 654 00:43:45,454 --> 00:43:48,189 Vespucci. Mund të më japësh një dorë? 655 00:43:49,258 --> 00:43:51,259 Vespucci! 656 00:44:04,473 --> 00:44:06,041 Epo... 657 00:44:15,344 --> 00:44:17,766 Nuk mendoja se kisha nevojë më shumë motiv për të të vrarë. 658 00:44:17,791 --> 00:44:18,720 Është e qartë se kam gabuar. 659 00:44:18,721 --> 00:44:22,123 Nuk ka ku të ikësh. Cila është strategjia juaj, knave? 660 00:44:24,226 --> 00:44:26,261 A e dini, Mund të përdor pak ajër. 661 00:44:33,602 --> 00:44:35,837 (Qesh) 662 00:44:35,905 --> 00:44:37,505 Në fakt, ju falenderoj. 663 00:44:37,573 --> 00:44:42,077 Kjo do të jetë edhe më e kënaqshme se sa të vidhosh atë gazin çerkez. 664 00:44:49,652 --> 00:44:51,186 (Qesh) 665 00:44:59,595 --> 00:45:01,396 (Të dy qajnë) 666 00:45:25,454 --> 00:45:28,123 Koha për të pranuar fatin tuaj, Da Vinçi. 667 00:45:28,190 --> 00:45:30,158 duhet të rrëfej Isha i hutuar 668 00:45:30,226 --> 00:45:32,527 nga mendimi për humbjen tuaj të afërt. 669 00:45:32,595 --> 00:45:35,697 (Të dy qeshin) 670 00:45:35,765 --> 00:45:37,899 Është pothuajse turp për të të vrarë. 671 00:45:37,967 --> 00:45:39,868 Çfarë gjykate shaka që do të bënit. 672 00:45:39,935 --> 00:45:42,137 Pastaj përsëri, 673 00:45:42,204 --> 00:45:45,039 çfarë trofe do të bësh për muzeun e babait. 674 00:45:46,475 --> 00:45:49,377 Aargh! 675 00:45:56,385 --> 00:45:58,253 Ju pyetët për strategjinë time. 676 00:45:58,320 --> 00:46:00,989 Epo, këta shpirtra u fute në robëri, 677 00:46:01,056 --> 00:46:03,091 është shumë më e madhe se burrat tuaj. 678 00:46:03,159 --> 00:46:06,995 Dhe ata janë mjaft të motivuar. Do te vrasin... 679 00:46:07,062 --> 00:46:12,500 nëse nuk e bëni vepër këtë anije... për mua. 680 00:46:16,605 --> 00:46:18,373 Tani... 681 00:46:21,343 --> 00:46:25,847 Para se ta lini të shkojë ... 682 00:46:25,915 --> 00:46:27,649 (Qesh) 683 00:46:34,690 --> 00:46:37,859 Aargh! Aargh! 684 00:46:39,094 --> 00:46:40,695 Aargh! 685 00:46:47,403 --> 00:46:48,903 lodër. 686 00:46:48,971 --> 00:46:50,905 Ju lexoni gjuha e popullit tim. 687 00:46:50,973 --> 00:46:54,442 Po. Merr atë që mundem. 688 00:46:56,412 --> 00:46:58,613 (Të bien zile, qentë që lehin) 689 00:47:12,828 --> 00:47:14,128 Unë e pashë atë që synonit. 690 00:47:14,196 --> 00:47:16,598 Tani ju duhet të zgjidhni ... 691 00:47:16,665 --> 00:47:21,469 për t'i shërbyer Papës së vërtetë, ose një mashtrues. 692 00:47:21,537 --> 00:47:25,507 Por si e keni... nga te gjithe njerezit... 693 00:47:25,574 --> 00:47:27,342 ...dije këtë... 694 00:47:27,409 --> 00:47:29,944 kur nuk e bëra? 695 00:47:30,012 --> 00:47:34,315 Ju pyesni veten që në fillim pse Riario më zgjodhi mua si spiun. 696 00:47:37,119 --> 00:47:40,355 Ai i burgosur është babai im. 697 00:47:40,422 --> 00:47:41,756 (Gazet) 698 00:47:44,193 --> 00:47:46,461 Çfarë të bëj me këtë njohuri? 699 00:47:46,529 --> 00:47:49,163 Është mjaft e thjeshtë. Më çoni ta shoh atë. 700 00:47:53,536 --> 00:47:55,703 Vazhdoni, lëvizni. 701 00:47:59,141 --> 00:48:00,775 Ju lundroni me këtë llum, Kapiten? 702 00:48:00,843 --> 00:48:03,978 Kupto, zoti im, anija ime është jeta ime, 703 00:48:04,046 --> 00:48:07,815 dhe thesari im - kushdo që e cakton atë. 704 00:48:10,019 --> 00:48:12,220 Ju do të vendosni djalin të mbretit Ferrante 705 00:48:12,288 --> 00:48:15,189 në një majë duke lundruar për në Pizë? 706 00:48:15,257 --> 00:48:18,326 Napoli do ta dijë kjo fyerje, Da Vinci. 707 00:48:18,394 --> 00:48:22,530 Ne do t'ju varrosim dhe çdo udhëheqës të Firences. 708 00:48:22,598 --> 00:48:23,965 Epo, tregoju atyre mbresë tuaj të betejës. 709 00:48:24,033 --> 00:48:27,802 Drejtojini ato me çdo detaj. 710 00:48:27,870 --> 00:48:30,338 Oh, veçanërisht pjesa ku ke humbur. 711 00:48:37,980 --> 00:48:40,081 Ju jam borxhli të gjithëve. 712 00:48:40,149 --> 00:48:42,016 Shpresoj qe ti kurre duhet të veshin zinxhirë përsëri. 713 00:48:42,084 --> 00:48:44,919 Ne ju falenderojmë, dhe lutuni që keni të drejtë. 714 00:48:44,987 --> 00:48:48,256 Dhe kur arrijmë në Kepin e Verdit, ndonjë prej ju që nuk dëshironi të na shoqëroni, 715 00:48:48,324 --> 00:48:53,061 në një botë të re... mund të largohet. 716 00:48:53,128 --> 00:48:56,965 Jetët tuaja do të jetë përsëri e juaja. 717 00:48:57,032 --> 00:48:59,867 Por... 718 00:48:59,935 --> 00:49:01,836 ne kemi ende nevojë me më shumë ekuipazh... 719 00:49:01,904 --> 00:49:03,271 për të guximshëm oqeanet me ne. 720 00:49:03,339 --> 00:49:06,841 Dhe ne ju premtojmë, ju premtojmë gjysmën 721 00:49:06,909 --> 00:49:09,344 nga çdo gjë që gjejmë në udhëtimin tonë. 722 00:49:09,411 --> 00:49:11,245 Pa zinxhirët tuaj. 723 00:49:11,313 --> 00:49:15,183 Siç duhet të jenë të gjithë në botën që shpresoj të shoh. 724 00:49:16,452 --> 00:49:19,153 (Anëtarët e ekuipazhit thërrasin) 725 00:49:52,988 --> 00:49:56,124 Si jeni këtu? 726 00:49:56,191 --> 00:50:01,262 Ku është astrolabi për të udhëhequr je i sigurtë përmes stuhive? 727 00:50:01,330 --> 00:50:05,066 Ku është harta për t'ju çuar te Libri i Gjetheve? 728 00:50:05,134 --> 00:50:09,837 Pra, mund të... mund të kem devijuar nga plani juaj, 729 00:50:09,905 --> 00:50:12,874 por nuk e kam braktisur kërkimi im. 730 00:50:12,941 --> 00:50:14,976 Në asnjë të ardhme që ne perceptuam, 731 00:50:15,044 --> 00:50:18,079 ke gjetur një anije tjetër. 732 00:50:18,147 --> 00:50:20,114 Ndoshta po bëj të ardhmen time. 733 00:50:20,182 --> 00:50:24,752 Ka një çmim për t'u larguar nga rrjedha e lumit të kohës. 734 00:50:24,820 --> 00:50:30,024 Dhe do të paguhet në gjaku i atyre që ju ndjekin. 735 00:50:33,362 --> 00:50:35,263 Në vend të lëshimit parashikime të tmerrshme, 736 00:50:35,330 --> 00:50:37,131 ju mund të më ndihmoni kthehu në rrugën e duhur. 737 00:50:37,199 --> 00:50:40,201 Më mirë të lini lumin të marr me vete, 738 00:50:40,269 --> 00:50:42,303 se sa të lodhesh veten duke e luftuar atë. 739 00:50:42,371 --> 00:50:44,272 Gjithçka që unë... 740 00:50:44,339 --> 00:50:47,375 Gjithçka Unë kam arritur ndonjëherë 741 00:50:47,443 --> 00:50:51,312 është realizuar duke luftuar deri në rraskapitje. 742 00:50:51,380 --> 00:50:54,182 Nuk di rrugë tjetër. 743 00:50:54,249 --> 00:50:57,752 Ky udhëtim... 744 00:50:57,820 --> 00:51:02,790 ...është tërësisht e juaja e bërë vetë, Da Vinçi. 745 00:51:02,858 --> 00:51:04,759 Pra, dijeni këtë. 746 00:51:04,827 --> 00:51:08,663 Ose do të na drejtosh të gjitha për ndriçim, 747 00:51:08,731 --> 00:51:10,798 ose në errësirë të mëtejshme. 748 00:51:10,866 --> 00:51:12,333 kush jeni ju duke folur me? 749 00:51:16,305 --> 00:51:17,839 Veten time. 750 00:51:18,864 --> 00:51:23,864 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man ~ www.addic7ed.com ~ 751 00:51:33,088 --> 00:51:36,124 - ♪ - 752 00:52:22,971 --> 00:52:24,572 - ♪ - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net